Asimbonanga est une chanson du groupe sud-africain "Savuka", dirigé par Johnny Clegg (album "Third World Child", 1987) signifiant "Nous ne l'avons pas vu" , en hommage à Nelson Mandela enfermé à l'époque (1986) sur l'île de Robben Island, en Afrique du Sud.

 

Johnny Clegg

 

Asimbonanga--------------------(We have not seen him)

 

Asimbonang' uMandela thina-----(We have not seen Mandela)
Laph'ekhona--------------------(In the place where he is)
Laph'ehfeli khona--------------(In the place where he is kept)
Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water
Chorus....
A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me

Chorus....
Steve Biko,
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina----(we have not seen our brother)
Laph'ekhona--------------------(In the place where he is)
Laph'wafela khona--------------(In the place where he died)

Victoria Mxenge,
Asimbonanga
Asimbonang 'udadewethu thina----(we have not seen our sister)
Laph'ekhona--------------------(In the place where he is)
Laph'wafela khona--------------(In the place where he died)

Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina----(we have not seen our brother)
Laph'ekhona--------------------(In the place where he is)
Laph'wafela khona--------------(In the place where he died)

Hey wena-----------------------(Hey you!)
Hey wena nawe------------------(Hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona----(When will we arrive at our destination)

 

 

 

 

Le marimba est un instrument beaucoup utilisé en Amérique centrale, de ce fait on peut l'entendre dans beaucoups de chansons révolutionnaires come celle du Salvador, El Nacimiento de Carlos Mejía Godoy comme lors du concert pour la paix à Managua en 1983.

 

 

 

 

Donde cayó Camilo
nació una cruz,
pero no de madera
sino de luz.

Lo mataron cuando iba
por su fusil,
Camilo Torres muere
para vivir.

Cuentan que tras la bala
se oyó una voz.
Era Dios que gritaba:
¡Revolución!

A revisar la sotana,
mi general,
que en la guerrilla cabe
un sacristán.

Lo clavaron con balas
en una cruz,
lo llamaron bandido
como a Jesús.

Y cuando ellos bajaron
por su fusil,
se encontraron que el pueblo
tiene cien mil.

Cien mil Camilos prontos
a combatir,
Camilo Torres muere
para vivir.

 

 

Une chanson roumaine

 

 

 

 

 

Noi in anul 2000/Nous autres en l'an 2000

 

Cette chanson est une des plus connues chez les pionniers, groupe organisé par le parti(dul) communiste(a) pour l'éducation politique des enfants. Les Jeunes Pionniers furent  fondés en même temps pour garantir l'intégration des enfants dans la société. Dans ses structures s'appliquait la pédagagie communiste préconisée par Antón Makarenko synthétisée dans la phrase : "La meilleure forme d'éduquer est l'exemple", et il se créat des groupes de pionniers dans tout les pays socialistes. le pionnier est la meilleure représentation de "l'homme nouveau" socialiste, qui doit grandir sans l'exemple de l'exploitation de l'homme par l'homme, et dans une ambiance où le produit du travail ne passe pas aux mains d'oligarques privés.

 

Dans la chanson de cette article, les pionniers roumains montrent leur désirs de travailler en l'an 2000 comme ses aînés, pour que leur pays soit prospère et leur famille et toute la société continuent d'êtrte le lieu commun où tous prendre soin les uns des autres.

Mais la réalité pour les enfants qui la chantaient fut très différente. En l'an 2000, comme aujourd'hui en 2010, les choses ont beaucoup changées. Les aînés ne travaillent plus pour produire du pain et de l'or pour le pays, mais beaucoups sont au chômage, d'autres sont dans la misère, et beaucoups d'autres ont tenté de fuir à l'étranger pour pouvoir manger (et travaillent là-bas pour moins cherque les nationaux et certains se prostituent).

Cette chanson a été utilisé en maintes occasionscomme preuve de l'échec des rêves de l'enfance des années 70-80, qui à l'arrivée de la date rêvée se rentrouvèrent avec un pays saccagé, abattu, et où le futur etait seulement une possibilité de bonheur entre beaucoups de possibilités d'échecs. Par exemple en l'an 2000 se tourna le film intitulé "Occidente", où se reflétait la Roumanie postcommuniste, dans laquelle tout le monde fuit à l'ouest parce que le pays de leurs rêves s'est convertit en celui de leurs cauchemards. L'argument montrait la désillusion des maintenants adultes roumains qui en leur enfance rêvaient d'un an 2000 prospère et dans lequel la richesse collective continuait à croitre.

"T'imaginais tu qu'ne l'an 2000 se serait ainsi ?", demande le protagoniste à sa fiancé du moment, qui comme les autres,  finira aussi par partir hors de Roumanie.

2010 n'est pas très différent, et la Roumanie continue d'être un pays où les uniques portes ouvertes sont, pour la majorité de ces enfants espèrant un futur aussi bon que leur présent des années 70 et 80, celui de Occidente ou, celui de la résigation.

En 2009 Guess Who, un groupe hip hop, présenta aussi une chansonqui prenait pour base cette cahnson de pionniers (Voir le clip), ou se décrivait de la même manière le sentiment de désepérance qui est présent aujourd'hui en Roumanie (avivé aujourd'hui plus que jamais par le dernier gouvernement, dont les mesures vont plonger encore plus, si c'est encore possible, les millions de roumainsqui ont déja assez de difficultées pour arriver à la fin du mois).

 

 

(Pour avoir la chanson téléchargez la ici, vous obtiendrez un fichier html qu'il faudrat ensuite remmetrre en fichier mp3, explications ici)

Rappelons la chanson de ces enfants rêveur qui aujourd'hui vivent, dans leur majorité, ou en dehors du pays ou dedans, mais sans espérances.

 

 

 

Sur le site du groupe salvadorien Yolocamba I Ta il y a des chansons a télécharger.

 

 

 

 

---

Vidéo Cuento Universal, el amor por nuestro planeta   

 

 

 

---

2009

 

 

 

La Radio National du vénézuéla mets en ligne des chansons sur le Che.

 

 

 

Julián Conrado (de son nom original : Guillermo Torres) était un chanteur des FARC, il est né en 1954 à Turbaco et est mort assassiné le 1^er mars 2008 lors du bombardement d'unc ampement FARC en Equateur.

 

La musique est Los de Atrás Vienen Conmigo du groupe Calle 13.